En el blog de la fundación One Laptop Per Child (OLPC) (Un Computador por Niño), su presidente Nicolas Negroponte anuncia el despido de 30 empleados, reduciendo a unos 32 el número de trabajadores, quienes además sufrirán la disminución en sus salarios.

A pesar de esta última reestructuración, el grupo piensa “seguir adelante con su misión y seguir proporcionando portátiles a los niños de los países subdesarrollados”.

El comunicado anuncia lo siguiente:

Here is Nicholas's announcement on the upcoming changes:

He aquí el anuncio de Nicholas sobre los próximos cambios:

Like many other nonprofits that are facing tough economic times, One Laptop per Child must downsize in order to keep costs in line with fewer financial resources. Today we are reducing our team by approximately 50% and there will be salary reductions for the remaining 32 people. While we are saddened by this development, we remain firmly committed to our mission of getting laptops to children in developing countries. We thank team members who are departing for their contributions to this important mission.

Como muchas otras organizaciones no lucrativas que están enfrentando los tiempos económicos, Un Computador por Niño, con sus siglas en inglés OLPC, deberá reducir su personal para mantener los costos en línea con poco recursos financieros. Hoy en día hemos estado reduciendo nuestro equipo de trabajo en aproximadamente un 50% y habrá reducciones salariales para los 32 trabajadores restantes. Aunque estamos tristes por este suceso, permaneceremos firmes a nuestra misión de obtener computadores personales para niños de países en vías de desarrollo. Agradecemos a los miembros del equipo quienes han tenido que partir por sus contribuciones a esta importante misión.

This restructuring is also the result of an exciting new direction for OLPC. Our technology initiatives will focus on:

Además, esta reestructuración es el resultado de una nueva dirección para OLPC. Nuestras iniciativas tecnológicas se enfocarán en:

1.Development of Generation 2.0
2.A no-cost connectivity program
3.A million digital books
4. Passing on the development of the Sugar Operating System to the community.

1. El desarrollo de la generación 2.0

2. Un programa de conectividad sin costo

3. Un millón de libros digitales

4. El término del desarrollo del sistema operacional Sugar a la comunidad.

With regard to deployments:

Con respecto al despliegue:

1. Latin America will be spun off into a separate support unit
2. Sub-Saharan Africa will become a major learning hub
3. [In addition to Sub-Saharan Africa] The Middle East, Afghanistan and Northwestern Pakistan will become a major focus

1. América Latina será derivada a una unidad de soporte separada

2. La África negra llegará a ser el principal núcleo de aprendizaje

3. [agregando a la África Negra] El Medio Oriente, Afganistán y el Noreste de Pakistán llegarán a ser los focos principales.

Separately, OLPC will be dedicated to bringing the cost of the laptop down to zero for the Least Developed Countries — the $0 Laptop.

En forma separada, OLPC se dedicará a entregar gratuitamente computadores personales para algunos países en vías de desarrollo.

Restructuring brings with it pain for friends and colleagues who are being let go. These are people who have dedicated themselves to the advancement of a noble cause, and to say that we are exceeding grateful for the time, the ideas, the energy and the commitment they have given OLPC does not — cannot — adequately express our admiration or our gratitude. The fact that there are 500,000 children around the world who have laptops is testament to their extraordinary work and is already a key part of OLPC's legacy.

La reorganización lamenta el dolor de sus amigos y colegas quienes deben partir porque son personas que se han dedicado por completo a los avances de esta noble causa, y agrega que están completamente agradecidos por el tiempo, las ideas, energía y dedicación que le dieron a OLPC, que no se cansan de expresar su admiración o gratitud. El hecho de que hay 500.000 niños alrededor del mundo que tienen computadores personales es el testimonio de su labor extraordinaria y que ya es parte clave del legado de OLPC.

The future brings with it some uncertainty and difficulty, but also the excitement that comes with the rededication to a cause, and a new path that will allow us to realize the moral purpose of OLPC. I hope that each one of you will remain supportive of OLPC, and its mission of opening up a universe of knowledge to the world's poorest children living in the most remote parts of the Earth.

El futuro nos entrega algunas dificultades e incertidumbre, pero además nos brinda el placer que produce nuevamente la dedicación a la causa, y un nuevo camino a seguir que nos permita realizar el propósito moral de OLPC. Espero que cada uno de ustedes continúen apoyando a OLPC, y su misión de abrir un universo de conocimiento a los niños de escasos recursos del mundo que viven en los lugares más remotos de la tierra.

— Nicholas Negroponte