Este sitio funciona sobre la 
(*)Me han pedido para una publicación internacional un perfil del líder de un grupo de mapuches, AUCÁN Huilcamán. Deseo compartir parte de este trabajo que me demandó una interesante labor de investigación. Este es un adelanto que deseo compartir antes de empezar a trabajar en su traducción.
Aunque suele hacer notables y mediáticas puestas en escena en las tierras de la novena Región, montado a caballo, encabezando huéstedes de mapuches organizados, mirando ese cielo azul que sólo en la novena región alcanza ese fulgor,Aucán Huilcamán no es un indígena cualquiera. En realidad dista bastante de ello.
Viajero por el mundo, en sólo 10 años, entre 1995 y el 2005 registró 198 salidas fuera del país, según se desprende de un informe de Policía Internacional. Aunque en su discurso las emprende contra todo lo que sea extranjerizante, -suele referirse desdeñosamente a la colonización europea que tuvo lugar en América-, lo cierto es que disfruta pasar gran parte del tiempo en el viejo mundo.
Una vez que aborda los airbus en primera clase , parece olvidarse abruptamente de los galopes a caballo, allá en las colinas de la cordillera de la costa en la novena Región.
Pese a que reniega ser chileno, se encargó de recolectar firmas para inscribirse como candidato presidencial para la anterior elección, pero no logró su propósito.
Aucán Huilcamán podría ser como cualquiera de los 700 mil indígenas que hay en Chile, si no fuera porque el único país que no conoce de América es Uruguay.
Se sabe que hasta la fecha tiene más de cinco pasaportes colmados de sellos; habla inglés, entiende francés y como que se las arregla también con otros tantos idiomas; se codea con altas autoridades de la diplomacia internacional en sus visitas a Suiza.
Reniega de la conquista hispana, pero no son pocos los que recuerdan que asistió vestido de impecable terno a un cocktail en el Palacio Cousiño. Era el 2005, acababa de terminar un concierto organizado por el alcalde de Santiago en ese entonces Joaquín Lavín con motivo de los 512 años del descubrimiento de América. El entonces embajador de España, Juan Alfonso Ortiz, pasó entre las bandejas de sushi y vino blanco para saludar a un Aucán rodeado de gente.
Aunque el grupo de seguidores que en verdad representa una pequeña minoría dentro del pueblo mapuche y que suelen causar desmanes en el sur de Chile, lo que lo llevó a ser procesado por la ley de seguridad interior del Estado, aseguró en ese entonces que "mi candidatura quiere representar una nueva diversidad, más tolerancia, más apertura de los esquemas políticos estrechos que no dan cabida a todos", dijo en el medio oficialista chileno, “La Nación Domingo” en agosto de 2005.
Es un tipo interesante, de ese tipo de personas que cautiva a los europeos, ávidos de personajes peculiares.
Sobre su vida personal, señala apresuradamente que es casado y que tiene dos hijos pero que no habla de ello con "extranjeros" por imposición de las leyes de su pueblo.
Megalómano por naturaleza, irresistible a la exposición mediática, hace dos años rechazó el anuncio de Bill Gates, el propietario de Microsoft, que ofrecía desarrollar un sistema operativ en lengua mapuche. En esa iniciativa estaba participando mapuches que veían en el acceso a Internet un medio para reinventar a ese pueblo.
Pese a que Aucán domina Internet al revés y al derecho, consideró que “acceder a esas tecnologías podía acelerar el proceso de pérdida de identidad de su pueblo”.
Declarado antiglobalizador, Aucán Huilcamán mantiene una página web y destina varias horas a responder y a enviar correos electrónicos, pero no desea que su pueblo haga lo mismo.
De hecho en ese episodio con Bill Gates, Huilcamán envío miles de
e-mails y alertó por su celular a los machis y loncos del Consejo sobre esta agresión extranjera.
Medio en broma y medio en serio, la prensa de la época señalaba que Hulcamán no descartaba utilizar las millas ganadas en sus viajes aéreos para ir a Estados Unidos y, en persona, declararle la guerra al rey de la computación.
De regreso de sus periplos al viejo mundo y de USA , destino frecuente de Huilcamán, adonde viaja vestido con trajes a la medida,una vez en la Región de la Araucanía se viste con ropajes mapuches y danza al ritmo de trutrucas y cultrunes. Ni sus más cercanos saben a ciencia cierta cual de los dos es el verdadero Huilcamán.
Más sobre Aucán, picar aquí
Jaime...esa descripción...
...que te han pedido y has colocado en tu artículo está harto manoseada.Es decir, la he leído en varios artículos casi tal cual.Unos critican que usa chaqueta de cuero, otros que viaja en avión...como si usar una chaqueta de cuero fuera sólo para australianos tipo Cocodrilo Dandee o para viajar a Europa debería ir a caballo o a pata porque es mapuche.En realidad encuentro bastante ridiculas esas fijaciones, propias de quienes pretenden desmerecer la causa mapuche.
Pero en tu caso como periodista, pues así te conocemos, me parece que tu "investigación" no es muy profunda ya que fijarse en esos detalles reduce tu profesión a y tu artículo a una breve y simple nota de farándula.
Sería mejor talvez que no digas que lo haces como periodista y más bien como alguien a quien no le gusta ningun personaje que vaya contra el sistema impuesto.
Por lo demás, esas personas que te solicitan la descripción del líder mapuche, deben estar bastante desconectadas del mundo ya que es tan fácil como googlear y traducir sobre su vida y actividades.
En fin, creo que deberías darle otras miradas, propias de una prensa investigativa al tema de Aucán, ya que repetir el mismo discurso de sus detractores no tiene ni un brillo para tu artículo.
Saludos.
-----------------
Movimiento Ola Verde